Add red wine and cranberry juice to the pot, scraping up any browned bits from the bottom. Stir in the brown sugar. Return the short ribs back to the pot, along with any accumulated juices, nestling them into the braising liquid. Add the thyme and bay leaves and sprinkle the cranberries on top. Season with salt and pepper, gently stir to combine.